-¿Qué sucede? -Realmente no lo sé.
Es solo que...
No puedo dejar de pensar en lo que nos pasó.
¿Sabes cómo lo llamaron?
Síndrome de Estocolmo.
¿Qué debes hacer para adquirirlo?
-¿Ser secuestrada, tomada como rehén? -Sí.
Y luego, ¿qué?
Te enamoras de tu secuestrador.
Eso dicen.
Estocolmo, Suecia - 1973
Me llamo Kaj Hansson.
Soy el forajido.
Basado en una historia absurda pero real
Cuando pasemos el puente, gira a la izquierda, ¿sí?
¿Vino para el festival de rock?
-Permítame. -Gracias, hijo.
-¿Son todos sus depósitos? -Sí.
Y quisiera un estado de cuenta mensual.
Veamos.
Maldita sea esta cosa.
Y... ¡Prepárense!
Al suelo. Tú y tú, ¡al suelo!
Ya empezó la fiesta.
Bien.
Tú, de pie. De pie. Átala, de pies y manos.
¿Qué...? ¿Qué haces?
¿Qué rayos haces?
¿Acabas de activar la alarma?
-¿La acabas de activar? -Sí.
Qué bien. Ahora, siéntate. Siéntate.
Llama al jefe de policía, ¿sí?
-¿Me entiendes? -Sí.
-Bien. -¡Ayuda!
¿Por qué? ¿Qué? ¿Quién dijo eso? ¿Qué sucede?
Vamos, ¿dónde está el gerente? ¿Quién es el gerente del banco?
-Davin. -Davin.
-¿Le dispararon? -No, no le dispararon.
Es obvio que tiene un calambre o algo así.
Tráiganle un plátano y saquen a todos. Adelante, váyanse.
-Váyanse, sí, váyanse. -De pie, por favor,
y diríjanse despacio a la salida. Mantengan la calma.
Por favor.
¿Lo tienes en la línea?
-Espero. -¿Esperas?
Aquí estamos. Todo es por una buena causa, señoras.
-Jefe, emergencia... -Un momento, maldita sea.
Bien.
Un estadounidense con una ametralladora se apoderó de Kreditbank.
¿Kreditbank?
Habla Bianca Lind de Kreditbank.
-Hay un estadounidense con una pistolota. -Sí.
-¿Alguien más está herido? -Mi colega está atada y...
-Pregúntale qué quiere. -Me pregunta qué quiere.
Dile que lo quiero a él ahora mismo.
Lo quiero aquí en 10 minutos o te dispararé en la cara.
Y luego, cuelga. Dile eso.
Lo quiere aquí en diez minutos o me disparará en la cara.
¿Se sorprendió? ¿Sonó sorprendido?
O sea, rayos. Acabo de robar el banco más grande de Suecia.
Digo, estará sorprendido.
¿Qué quieres?
Átala.
Por favor.
-Por favor, tengo hijos. -Basta.
No jodas conmigo, ¿sí?
Detrás de la espalda. Átale las manos detrás de la espalda.
No me mires así.
Vamos, salgan de ahí. Ya me hartaron. Ustedes dos, váyanse.
¿Estamos bien?
-¡Policía! -Tiene un arma.
¡Policía!
Hay un loco ahí dentro.
Nuestro primer ministro socialdemócrata, Olof Palme,
es un feroz detractor de Nixon y Vietnam.
Alto. No te muevas.
¿Qué te sucede? Podrías haberle volado la cabeza.
-¿Hay más de los tuyos? -No, tranquilo.
-¿Te haces el duro? -Calma.
Tienes suerte de que no te vuele la cabeza.
-¡Maldita sea! -Solo cálmate.
Voy a... Siéntate. Métete ahí, siéntate.
Está bien.
¡Siéntate!
¿Viste eso? Disparé el arma. Pum, se la arranqué de la mano.
Justo ahí.
Debes dejar de llorar, ¿sí? Me está poniendo muy nervioso.
Debes sentarte en esa silla, ¿sí?
Bien, me sentaré aquí y fijaré la vista en la puerta.
Está bien.
¿Dónde está mi sombrero?
Tráeme mi sombrero, está por allá.
Sí. Gracias.
También pásame la radio. Pongamos algo de música.
Sí, ponla justo ahí. Ahora, sal de aquí.
Tú, sal de aquí, carajo.
Llegó el jefe.
Esto ya se armó.
Tengo una idea. Vamos, déjame ver tu walkie-talkie. ¿Dónde está? Anda.
Bien, tómalo. Canta esto.
¿Qué? ¿No te gusta Dylan?
¿A qué clase de policía no le gusta? ¿A qué clase de persona no le gusta?
¡Canta!
Ya vamos progresando.
Malditos estadounidenses. ¿Por qué no se quedan en su país?
Pónganse en el segundo piso, vamos. Usaremos las oficinas del banco.
Pronto, caballeros. No tenemos tiempo que perder, eso es.
La primera crisis de rehenes en Suecia.
-¿Estamos al aire? -Estamos al aire.
Bien, todo el mundo.
Soy el jefe Mattsson.
-Abajo. -Voy para allá.
-Más vale que no esté armado. -No. No estoy armado.
¿Cómo te llamas?
Puede llamarme el Forajido. Recuerde El Álamo.
¿Estás bien, Halsten? ¿Qué pasó?
¿Le preocupa el policía? ¿Qué les parece, chicos?
Primero, quiere saber cómo está el policía. No se preocupe por él.
Sal de aquí, ya terminamos contigo.
Sal de aquí, vamos, lárgate. Lárgate, ya me oíste.
Cielos, ya terminamos contigo.
-Ve al hospital. -No me iré.
¿Se están tomando un trago o qué? ¿Quiere hablar con él o conmigo?
Quisiera hablar con la Sra. Lind. ¿Se encuentra aquí?
Sí, está bien. Ponte de pie.
-¿Es usted? -Sí.
¿Dónde están los demás?
Yo soy quien habla, ¿sí?
Tráiganme a Gunnar Sorensson ahora.
-¿Gunnar Sorensson? -El mismo. De la prisión Kalmar.
No podemos hacer eso.
Permítame decirle lo que pueden y no pueden hacer, ¿de acuerdo?
Escúchame, solo camina.
Muy bien. Con calma y despacio, abajo. Con calma, lo digo en serio.
Tráiganme a Gunnar Sorensson antes de las 3:00 o le volaré la cabeza, ¿sí?
Vaquero, no querrás hacer eso. No querrás lastimarla.
Viniste a un banco. ¿Quieres dinero?
Eso es, dinero. Sí.
Quiero un millón de dólares de EE. UU. en billetes sin marcar. ¿Entendió?
¿Dólares estadounidenses? Eso tomará tiempo...
Y quiero dos pistolas, un auto y chalecos antibalas
para los rehenes también.
Eso es un poco unilateral.
¿Y quién es ese rehén? ¿Solo tú, vaquero?
Gunnar y yo, ¿entendido?
Dejaremos ir a las señoritas cuando esto acabe. Cuando seamos libres.
Hablaré con el Ministerio. Danos unas horas.
Creí que estaba hablando con alguien de autoridad.
Yo creí que hablaba con un asaltabancos.
-Prefiero no ver policías en este piso. -Estaré arriba.
¿Estás bien?
Traigan esos micrófonos.
-Solo si tienes un buen tiro, ¿sí? -Sí, entiendo.
Todos detrás de la línea. Atrás, todo el mundo.
-¿Cómo conoces a Gunnar Sorensson? -Todos conocen a Gunnar Sorensson.
Es el mejor asaltabancos del mundo.
¿No mató a alguien?
Escucha, Kalmar queda a un par de horas en auto,
traje un tablero de cribbage y unos naipes.
No tengo palitos rojos, pero podemos usar fósforos.
¿De acuerdo? ¿Juegas cribbage?
Debo orinar. No quiero morir.
Déjame llevarla al baño.
-¿Tengo cara de idiota? -Ten un poco de compasión.
Bien, una de ustedes puede ir,
pero si no regresa, le dispararé a la otra.
-Anda, Klara, ve. -Ve si tienes que ir.
-Sí tengo que ir, pero ve tú. -No, no confío en mí misma.
Bien, entonces, iré yo primero.
¿Me desatas las manos?
Ahora, escucha.
Solo quiero asegurarme de que regreses, ¿sí?
Ella no es tan fuerte como tú.
Regresa, ¿me oíste?
¿Pensaste en dejarme?
-De acuerdo, ven conmigo. -Es él.
¿Sr. Sorensson?
Sr. Sorensson, ¿por qué lo liberaron?
Sr. Sorensson, ¿quién está en el banco?
No hay nada que decir. Sigue caminando.
-Camina. -Haga una declaración.
¿Por qué está aquí, Sr. Sorensson?
¿Eso es mío? Bien.
¿Fuiste?
Vengo con Gunnar Sorensson.
Accedió a ayudarnos. A negociar.
Sí.
-¿Conoces a este tipo? -Aún no estoy seguro.
Denos una rehén a cambio de Gunnar.
Sigue olvidando que yo soy quien hace las peticiones.
Veo a Gunnar, no veo mi auto.
¿Eres tú?
La próxima vez que lo vea,
quiero meter las llaves en un Mustang 302
como el que tenía Steve McQueen en Bullitt, ¿entendido?
-Sí, me gusta esa película. -Sí.
Lo hice. ¡Sí! Eres libre.
Estamos listos, conseguí un bote para nosotros. Saldremos esta noche.
Maldito loco. ¿Kreditbank?
Sí, como Butch Cassidy y Sundance Kid.
-Espera, ¿estás drogado? -Sí, ¿quieres un poco?
Nos rodean todos los policías de la capital.
Debiste decirme que harías esto.
Sí, quería sorprenderte.
-¿Qué te ofrecieron? -¿Qué quieres decir?
-¿Qué? ¿Quieren que me mates? -Jamás haría eso.
Sí, lo sé, pero ¿qué te ofrecieron?
-¿Un poco de dinero? -Nada.
-No. -¿No? Por favor.
-Soy un mediador. -Un mediador.
-Sí. -Eso suena importante.
Te presento a las chicas.
Oigan, chicas, quiero presentarles a mi mejor amigo,
Gunnar Sorensson.
Perdón, ella es Bianca. Bianca, Gunnar.
Y...
-Klara. -Klara.
-Gunnar, Klara. -Hola.
Y una pistola del gobierno.
-Mira todo esto. -¿Por qué trajiste todo esto?
En caso de que nos demoráramos. Quién sabe lo que necesitaremos, ¿no?
Está bien, ¿no?
¿Qué?
-¿No desactivaste las cámaras? -No, no creí...
¿Crees que debí haberlo hecho?
Es solo que pensé que no estaríamos aquí por mucho tiempo.
¿Dónde graban las cintas?
Por ese pasillo. Junto a la bóveda.
Iré a ver.
De acuerdo, bien, es que...
No creo que sea muy importante.
-¿A dónde vas? -No, sí, bien.
-Quédate con las chicas. -Sí, lo sé, claro.
Yo solo...
¿Hay alguien ahí?
Oye. Mira lo que encontré.
-¿Quién es él? -Estaba escondido.
-¿Quién eres? -Soy Elov.
-¿Lo conocen? -No.
-¿Qué haces? ¿Eres policía? -No, no lo soy.
-Trabajaba en un crucero. -¿Un crucero? ¿A dónde, a Estados Unidos?
-Sí, a veces, sí. -Bien.
¿Qué hacías en el depósito?
Se lo ruego, por favor, solo déjeme ir.
-Bueno, es obvio que no es policía. -No.
Yo digo que lo dejemos ir.
Nos serviría otro cuerpo.
Kaj Hansson. Escapó de prisión hace siete meses
y ahora roba un banco para liberar a su viejo colega, Gunnar Sorensson.
Jefe, un hombre al final del pasillo pide hablar con usted.
¿Y quién es?
El esposo de la Sra. Lind está aquí.
Acérquense y déjenla hablar con él.
No dejes que te den órdenes.
-¿Y qué nos dan a cambio? -Sí, tenemos hambre.
Sí, podríamos morir de hambre esperando ese Mustang.
Ya viene y les traeremos comida.
-Y cerveza. -Sí.
Comida, cerveza, cigarrillos, Marlboro rojos.
Sí, despacio.
-Bianca, ¿estás bien? -Estoy bien.
¿Qué haces aquí?
-¿Por qué no estás con los niños? -Bueno, tenía que venir.
-Digo... -Ve a casa.
Y prepárales la cena.
-Y no les hables de esto. -De acuerdo, no lo haré.
-¿Cuándo volverás a casa? -Estará en casa esta noche
si ese larguirucho de ahí cumple sus promesas, ¿de acuerdo?
Sí, escuche.
Déjeme tomar su lugar.
Parece que tiene pelotas.
Eso me gusta.
Pero no.
¿Qué opinas, Gunnar? ¿Por qué no vienes y nos ayudas?
Ya lo escucharon. Dijo que no.
Dije que no, ¿de acuerdo?
Por si no lo notaste, tu esposa está buenísima.
-Oiga. -Y tú no.
No, espera, por favor. No me tardo, ¿sí?
Escribe esto. Por favor, escríbelo.
-Sí, deme... Vamos. -No tengo.
Jakobsson.
Bien, lo tengo.
Saca el arenque de la nevera.
Ya le quité las espinas,
así que no te preocupes por eso cuando Martin y Mia lo coman.
¿Por qué dices esto?
Por el pescado, para que puedas cocinar el pescado.
Bien, escribe esto. Pon una cucharada de harina en un plato,
añade sal y pimienta y luego metes el pescado.
-¿En el plato? -En el plato.
-Luego, le das vuelta. -De acuerdo.
Echas una cucharada de mantequilla en la cacerola
y la calientas hasta que se dore.
-¿Cuando se dore? -La mantequilla se dora.
-¿Y? -Luego, metes el pescado
y lo fríes de cada lado por cuatro o cinco minutos. No más.
Porque a Mia no le gusta que se queme.
-Lo sé. -Y no se lo comerá.
Eso es importante. Cuatro o cinco minutos.
Y luego, están las papas que herví anoche.
-Así que no necesitas hacer nada... -Bianca.
No lo sé, yo...
-Te amo. -Yo también te amo.
Y la jalea de arándanos rojos está en el tarro que nos dio tu mamá.
El tarro verde. Está al costado, en la puerta de la nevera.
Si muero, pueden vivir de pescado.
-No morirás. -No morirá.
Por favor, no les digas.
Sí, no morirá si él me da lo que necesito, ¿verdad?
-Necesito un Mustang. -Por favor, no les digas.
-Por favor, no le digas a Mia. -Necesito billetes sin marcar.
Necesito comida, necesito cigarrillos.
-No me ayuda para nada, Jack. -Todo viene en camino, Kaj.
Perdón, ¿o prefieres que te llame Sr. Hansson?
Sabemos que eres tú.
-Llámenme como quieran, ¿sí? -Bien.
Y no pueden irse con estos rehenes.
Sí, sacaremos a los rehenes de aquí.
No, no pueden. Son órdenes del primer ministro.
El auto es una trampa mortal sin ellos.
El auto viene en camino. Son libres de irse solos.
Tal vez tengas que matar a uno para poder salir de aquí.
Algunos, comprensiblemente horrorizados por los abusos cometidos,
dirán que Watergate demuestra la decadencia
del sistema político estadounidense.
-Disculpe, ¿Olof? -Ahora no, por favor.
Acabo de recibir una llamada de Kaj Hansson, desde Kreditbank.
Dice que matará a los rehenes, señor.
Todo este asunto es absurdo.
-¿Hola? -Hola, señor primer ministro.
Sr. Hansson.
Su jefe de policía dice que usted no nos permite irnos con los rehenes.
Eso es correcto.
Entonces, ¿quiere ser responsable por las muertes de ciudadanos inocentes?
No, claro que no.
-Entonces, déjenos irnos con ellos. -Eso es simplemente imposible.
Olof...
Contaré hasta diez
y si no accede a dejarnos ir con los rehenes,
entonces, mataré a Klara, sí.
Así que, a partir de ahora.
Diez.
Nueve.
-Ocho. -No.
¡Basta!
¿Está de acuerdo? Siete.
-Basta. -¡Basta!
-Lo siento. -Suéltame. No vuelvas a tocarme.
Seis. Cinco.
-Escúcheme, Sr. Hansson. -Cuatro.
-Basta, por favor, no quieres hacer esto. -¡Oye! Atrás, ¿sí?
¿Está de acuerdo? Tres.
-Deténgase. ¡Ahora! -Dos.
-Uno, ¿está de acuerdo? -¡No!
-Escúcheme, Sr. Hansson. -¡No!
Tiene hasta mañana para cambiar de parecer o uno de ellos muere.
¡Maldición!
Tú, cobarde.
Cállate la boca.
Creí que cooperarían.
No pensaba que al primer ministro de Suecia
le importara un comino si morían.
¿Qué dice eso de nosotros?
¿Sabes lo que me dijeron?
Que si matas a un rehén, te consiguen un avión para salir de aquí.
Es una locura, ¿no?
-No, nada de píldoras. -No, debo hacerlo.
-No, necesitas dormir. -Sí, no puedo. No puedo dormir.
Esto está abierto. No confío en la policía. No podemos dormir.
Hay una bóveda allá atrás. Podemos dormir ahí.
Bianca.
¿Tienes llave de la bóveda?
Andando.
Métete.
Gunnar Sorensson vino a ayudarnos a negociar una resolución pacífica.
¿Y los rehenes? ¿Puede confirmar sus identidades?
Sí, Elov Eriksson, Bianca Lind y Klara Mardh.
¿El Sr. Hansson ha lastimado a alguno?
De hecho, hace media hora hablamos con un caballero oculto en Hawái
que afirma ser el verdadero Kaj Hansson.
¿Y qué dijo?
Dijo que nos demandará a todos por propagar rumores difamatorios.
Dijo que él nunca tomaría rehenes.
Si el asaltabancos no es Kaj Hansson, entonces, ¿quién es?
Bueno, lo estamos investigando.
-¿Y ha lastimado a las mujeres? -Sí.
Y tememos que las viole.
Mentira. Apaga eso. ¡Maldita sea!
-¿Por qué dicen eso? -Mienten para conseguir lo que quieren.
¿Tengo cara de violador?
De haber sabido que pasaríamos aquí toda la noche,
habría traído tu guitarra.
Este tipo sabe tocar, ¿sí?
En Kalmar, Gunnar tocaba precioso, toda la noche.
-¿Recuerdas Helsingborg? -En la feria.
Solíamos cantar.
No, gracias.
Cantábamos esa canción de Dylan al salir del parque. ¿Lo recuerdas?
-"Mañana es mucho tiempo". -Sí.
Excelente.
Traigan los contenedores.
Hay belleza en ese río plateado que canta
Hay belleza en ese arco iris en el cielo
Pero ninguna de estas cosas ni nada puede tocar la belleza
Que recuerdo en los ojos de mi amor verdadero
Sí, y si tan solo mi amor verdadero estuviera esperando
Si tan solo pudiera oír su corazón latir suavemente
Sí, y si yaciera a mi lado
Entonces, volvería a acostarme en mi cama
Lo siento, solo quería escuchar música.
No era mi intención, yo...
Me gusta la música, me gustó cuando cantaste hace rato.
Tenía una de estas a los 19 años.
Entonces, ¿eres de Helsingborg?
-Nací aquí. Crecí en EE. UU. -Sí, el acento, yo...
Lo recuerdo, yo...
Vi una foto en el diario de Helsingborg, tal vez hace cinco o seis años.
Eras tú, ¿no?
Te metiste en la casa de una pareja de ancianos.
Y el corazón del viejo comenzó a fallar.
Su esposa te pidió que buscaras su medicina del corazón,
lo hiciste y le salvaste la vida.
No fui yo.
Cuando salgamos, pondrán un transmisor bajo el auto, ¿sí?
Nos rastrearán.
Pero si Gunnar y yo saliéramos del auto, cerca de la ensenada,
y alguien lo condujera por la carretera E4
solo por un par de horas.
Eso nos daría suficiente tiempo para navegar a través del Mar Báltico.
-¿Crees que puedas hacer eso por mí? -¿Qué? ¿Yo?
-¿No sabes conducir? -Sí, sí sé.
-Entonces, podrías hacerlo. -No.
¿A dónde irás? ¿Qué...?
Iré a Francia. Y me llevaré el dinero.
Conseguiré un cirujano plástico. Comenzaré de nuevo.
Recuerdo que el asaltante de Helsingborg tenía una esposa.
Y una criatura.
Era una exesposa. Y era un hijo.
¿Cómo se llamaba el asaltante de Helsingborg?
Ese pusilánime se llamaba Lars, ¿sí?
Pero no soy yo. Ese no soy yo.
Yo tengo una hija. Y un hijo.
Quisiera verlos de nuevo, Lars.
-¿Hola? -Hola, soy yo.
-¿Dormías? -No, no, claro que no.
-¿Dónde estás? ¿Te liberaron? -No, sigo en el banco.
-¿Eso qué significa? -No tengo mucho tiempo. Solo...
Extraño mucho a Mia y a Martin. Solo quiero escuchar sus voces, yo...
En realidad, no puedo pensar en nada más.
¿Qué hay de mí?
Estaba bromeando.
Acabo de acostar a Mia.
-¿Puedes despertarla? -Realmente necesita dormir, Bianca.
Lo sé, pero...
No le dijiste, ¿verdad?
Le dijiste.
Está en todos los noticieros. Se habría enterado.
Christopher, te lo dije, te pedí que no lo hicieras.
No soy tan fuerte como tú.
Yo... ¿Podrías concentrarte simplemente en salir de ahí?
-Sí, claro. Me esforzaré más mañana. -No quise decir eso, yo...
-¿Está escuchando? -No.
No, no está escuchando.
Él me permitió llamarte.
No tenía que hacerlo. No es tan malo.
-¿Qué dices? -Solo digo que nadie es malo del todo.
No, pero ese hombre es un animal.
-¿Bianca? -¿Sí?
¿Cómo salió el pescado?
Saqué pastel de carne del congelador. Fue más fácil.
Bien.
Bueno, debo...
-Ten cuidado. -Sí, buenas noches.
-¿Cómo salió el pescado? -Comieron pastel de carne.
-Bianca. -¿Qué sucede?
Ustedes dos, ¿qué...? ¿Qué están tramando?
Tengo la regla.
-¿Qué sucede? -Necesito tampones.
-Tiene la regla. Necesita tampones. -¿Qué?
¿De dónde se supone que los sacaremos?
¿Qué? ¿No tienes?
Es demasiado pronto. Aún no debía haber empezado.
Es el trauma. Su cuerpo está estresado.
Está bien, sí. Ya veo, bien.
-Pídele a los policías. -Sí, los buscaré.
Gracias.
¡Oigan! ¡Emergencia! ¡Se trata de Klara!
-¡Mierda! -Tranquilo.
-¿Qué sucedió? -Es Klara. Está sangrando, viejo.
Sabemos que no eres Kaj.
-¿Quién eres? -No te preocupes por eso ahora.
¿De acuerdo, Kojak?
¿Sí? Tenemos problemas más serios. Bien, ella...
-¿Qué le hiciste? -No le hice nada, está en sus días.
Es... Ya saben, por favor.
Necesito tampones, ¿sí?
Mira, necesitamos evaluar la salud de todos los rehenes.
No necesitan hacer nada, ¿sí? Solo deben conseguirle tampones a Klara.
Y si los consiguen,
los traeré aquí a todos para que les den el visto bueno en salud.
-¿De acuerdo? -Sí.
-Bien. Gracias.
Se suponía que hoy íbamos a cubrir el Festival del Langostino,
pero como ven, los medios vinieron aquí, a la plaza, de todas partes de Europa.
La policía está desesperada aquí, en el centro de Estocolmo.
Las autoridades han recibido más de 200 llamadas de ciudadanos
que aportan sus sugerencias para acabar con esta crisis.
-Sra. Lind, ¿cómo se siente? -No muy bien. Quisiera ir a casa.
Descuide, querida. Nos estamos encargando de todo.
¿En serio? ¿Cree que debamos confiar en usted
-y en su compañero? -Mi querida niña.
No estás pensando con claridad.
Oiga, no sea condescendiente. Ya estamos hartos de eso.
-Todos nosotros. -No lo escuchen.
Ya ve, todos están bien. ¿De acuerdo? Solo necesitamos los tampones.
Necesitamos el bolso que contenga los chalecos,
y debe convencer al primer ministro para que nos deje ir hoy.
Si no, alguien morirá.
Eso intento.
Bien, tráiganos el desayuno ahora, ha pasado mucho tiempo, ¿sí?
-Nuestro trato expirará pronto. -Cállese con lo del trato.
¿Ve lo insolentes que son? ¿De qué modo nos hablan?
Sí.
Contesta.
-¿Yo? -Sí, contesta.
-¿Hola? -Soy Vincent Oberg
con la Televisión Sueca afuera de Kreditbank.
-¿Quién habla? -Habla Bianca Lind.
-¿Quién es? -Un periodista.
Sra. Lind, Vincent Oberg, Televisión Sueca.
Sí, lo acaba de decir.
Toda Suecia quisiera saber
qué se siente estar atrapado con esos criminales.
No es tan malo. Queremos irnos con ellos.
-¿Con los asaltantes? -Es correcto.
-Pero ¿por qué? No entiendo. -Porque queremos vivir.
-Claro, pero ¿confían en ellos? -Más que en nuestra policía.
Entonces, ¿por qué no se han ido?
Porque nuestro primer ministro se niega a dejarnos ir. Parece no importarle.
¿Cree que sea algo político?
¿Podrías contactarme con Vincent Oberg?
Todo es político.
Pero seguramente al primer ministro le importa su vida.
El primer ministro está en la línea dos. Lo conectaré al conmutador.
-Cuelga, eso es todo. -Es todo lo que tengo que decir.
Espere. ¿Sra. Lind? Espere. Tengo al primer ministro en la línea.
-Señor, está en vivo con la Sra. Lind. -¿Oyes eso?
-¿Hola? -Hola.
Sra. Lind.
He estado escuchando.
-No es tan simple. -Lo es, señor primer ministro.
Si nos deja ir, tal vez podamos vivir.
Si la policía no interfiere, nadie saldrá lastimado y sobreviviremos,
Puede salvar nuestras vidas.
Y el mejor modo de hacerlo es impedir que se vayan con ustedes.
Estamos dispuestos a tomar ese riesgo.
Desearía que eso hiciera alguna diferencia,
pero como primer ministro, soy responsable de todos los suecos.
Exacto.
Pero no todos los suecos están aquí. Nosotros estamos atrapados. Nosotros.
Y...
Y si la policía viene y comienza a disparar,
él contraatacará y nadie sobrevivirá.
Vivimos en una sociedad ordenada.
No debemos permitir que los métodos violentos hagan eso.
Él no es violento. Y este no es momento para hablar de esta sociedad.
Soy violento. Hola.
-¿Escuchó lo que dije anoche? -Escúcheme.
Bien, si no me permiten irme de aquí ahora mismo,
uno de estos rehenes morirá.
-Por favor, basta. -Y si es la Sra. Lind,
espero que tenga el valor de ir a su casa,
mirar a los ojos a su hijito y a su hijita
y decirles que usted hizo lo correcto.
Tengo una idea, ven.
-¿Qué? -Tengo una idea.
-Dame tu pistola, la necesito. -¿Por qué?
Dámela. Oye, suéltala, ¿sí?
-¿A dónde la llevas, viejo? -¿A dónde vas?
Bien.
-Quieres volver a ver a tus hijos, ¿no? -Sí, claro.
Bien, de acuerdo. Debo matar a alguien, ¿sí?
Digo, debo hacerlo y creo que deberías ser tú.
-¿Qué? -Yo...
Nunca dejarán a ninguno de nosotros salir vivo de aquí,
a menos que crean que maté a alguien.
¿De acuerdo? Así que piensa.
-Entonces, ¿quieres dispararme? -Sí, yo...
Quiero ponerte este chaleco. ¿Sí? ¿Entiendes?
Saldré contigo, junto a las escaleras.
Fingiré negociar. Estableceremos una señal, ¿sí?
Tú intentas huir, yo disparo de cerca y en diagonal, ¿sí?
Dolerá. Dolerá muchísimo, pero no morirás.
¿Has hecho esto antes?
Gunnar lo ha hecho. Lo hizo hace algunos años.
Escucha, si tienes tanto miedo, le diré a Elov que lo haga.
No tengo miedo.
Es solo que tú vales mucho más que él.
Eres una mujer, una madre. Eres extremadamente valiosa.
Bien, la única parte que no me gusta
es que tendremos que irnos sin ti, ¿sí?
Me llevaré a Klara y a Elov. Subiremos al auto, nos iremos.
La policía vendrá, te encontrará
y simplemente te llevará a casa con tus hijos.
Así que...
Tú y los demás sobrevivirán, ¿y yo puedo irme a casa?
-¿Eres de la Iglesia sueca? -Sí.
Dios querido, que amas a tus hijos.
Mírame, en mi pequeñez. Mi destino está en tus manos.
-Bianca. -¿Sí?
Bianca, esa será nuestra señal.
Diré tu nombre. Entonces, correrás y yo dispararé.
¿De acuerdo?
¡Oigan! ¡Cerdos! ¡Salgan!
-Está bien. -Escúchenme. Estoy harto, ¿sí?
Ahora mismo, sucederá una de dos cosas.
O me consiguen mi auto y mis billetes sin marcar
y me voy de aquí,
o mato a esta mujer.
-¿Entendido? -Tranquilo. No le dispararás a nadie.
-¿En serio? -Sabemos quién eres.
Bien. Eres el asaltante de Helsingborg, Lars Nystrom.
Eres un sentimental.
-Tal vez, incluso un maricón. -¡No soy maricón, imbécil!
-Con ese pelo largo, tiene sentido. -¡Cállate!
-Sí, Bianca puede sentirlo. -Cállate, no.
-Bianca, mírame. -¡No le hables a Bianca!
-¡Yo hablo con Bianca! -Bianca, mira aquí.
¡No!
¡Mierda!
-¿Qué sucede? -Cállate.
¿Lars?
¡Mierda!
Mierda.
¿Cómo pude estar tan equivocado?
-Gunnar. -Sentados.
¡Mierda!
-Dios mío. -Mierda.
-¿Qué pasó? -Mierda.
¿Qué pasó, viejo?
Intentó escapar, ¿sí? Intentó escapar y le disparé.
-¿Le disparaste? -Accidentalmente, sí, yo...
Estás loco. Viniste y mataste a una mujer desarmada.
¡Cállate! Atrás.
Siéntate.
Maldición.
Hace diez minutos, escuchamos más disparos en el Kreditbank.
El jefe Mattsson ha confirmado que una de los rehenes,
la Sra. Bianca Lind, fue asesinada por Lars Nystrom.
¿Acaso su extraña confianza en él la condujo a su muerte?
¿Y por qué las autoridades están llenando el banco de gas lacrimógeno?
Están desesperadas por acabar con este calvario,
pero deben esperar la autorización del primer ministro
para permitirle a Nystrom irse con los rehenes restantes.
Soy Vincent Oberg, en vivo, desde el centro de Estocolmo.
Están haciendo tiempo.
Harán un agujero en el techo
y luego, nos echarán el gas lacrimógeno.
No, no te preocupes. Allá arriba es concreto sólido.
¿Alguna vez te conté de mi amigo Pete? ¿Pete Noonan?
-¿Quién? -Mi amigo de la marina en Vietnam.
La exposición a ese gas, durante 90 segundos, le dañó el cerebro.
Ahora es un idiota balbuceante.
¿Qué es eso?
-¿Oíste eso? -Sí, lo oí.
-¿Qué es? -No lo sé.
Métanse ahí. Los dos.
¿Qué es? ¿Ves algo?
-Un micrófono. -¿Un micrófono? Déjame ver.
¿Qué quieres decir?
Afuera.
Vengan.
Esperen aquí dentro.
Estás viva. Dios mío. Creí que estabas muerta.
Dios mío.
Ven aquí. Déjame verte.
Perdí el sentido cuando caí al suelo.
Introdujeron un micrófono, nos escuchan. Hay que guardar silencio.
Creen que no sabemos. Ahora, hablaremos por el micrófono,
intentaremos sacar a todos.
Cuando llegue, veremos qué diremos.
Debemos hablar fuerte...
-¿Qué demonios? -Mierda.
-¿Qué sucede? -Bueno, es lo mismo que hiciste, viejo.
-Lo mismo. -Con cuidado.
-Lo siento. -Con cuidado.
Con cuidado.
No entiendo.
-Hice el mismo truco que tú. -Dios mío.
-En el asalto de Gotemburgo. -¿Qué?
Le disparaste a Joelle, él usaba un chaleco y engañaste a todos.
-¿De qué hablas? -Ella lleva puesto un chaleco.
-¿Qué? ¿Te conté eso? -Sí.
¿Te creíste esa historia?
-¿Eso no sucedió? -Por supuesto que no.
Digo, buen truco, Lars. Es arriesgado, pero es una maldita locura, viejo.
O sea, ¿cómo no supiste que no estaba muerta?
Pero yo estaba... No lo sé.
Es solo un pequeño moretón.
-Me asusté, viejo. -¿Te asustaste?
Escucha, este es el plan, ¿sí? Hay un micrófono.
Podemos meternos ahí, decir lo que queramos,
pero deben creer que Bianca está muerta.
-Necesito hielo y analgésicos. -¿Hielo y analgésicos?
Maldito.
-¿Jefe? -Regresaron a la bóveda.
En estos días del mes, el hielo y los analgésicos ayudan.
Tengo mucha hambre.
Deja de quejarte o te mataré a ti también.
Sí, habla Mattsson.
Jefe Mattsson, ya tiene una rehén muerta, ¿quiere otro?
¿Nos dejará irnos de aquí?
Tengo autoridad para permitirles irse a primera hora de la mañana.
-Ahora, pásame a Gunnar. -No le pasaré a Gunnar.
Puede hablar conmigo, estoy a cargo.
Habla Gunnar.
-¿Cómo están los demás? -¿Los demás?
Klara está asustada. Tiene calambres.
-Podemos enviar un doctor. -No necesitamos un doctor.
Necesitamos hielo y analgésicos.
-Y comida. -Y comida. Y cigarrillos.
Tengo cigarrillos. ¿Quieres uno?
No está permitido fumar en la bóveda.
Bueno, Klara, esta es mi bóveda ahora.
Y si digo que fumamos, fumamos.
Porque soy quien manda.
La única comida que tenemos es una pera.
Y no, no les voy a dar, así que ni me lo pidan.
¿Quieren comida? Pídansela a los policías.
Comiencen a rogarles a los policías. No, a ti no te doy nada.
Qué delicia.
-Esta pera es deliciosa, ¿no, Gunnar? -Algo anda mal.
Gracias.
Es mejor que me subestime.
-No lo sé, ¿así es como empieza? -Sí.
Steve McQueen trabaja en una tienda. Cuando sale de la cárcel, roba un banco.
Es una película buenísima. La vi tres veces. ¿La has visto?
Te pareces a Ali MacGraw.
-¿Los dejan ver películas en la cárcel? -Sí.
Sí, te permiten verte con prostitutas en la cárcel.
Sí, bueno, si te dan el cuarto conyugal. Te dan un sofá.
¿Qué? ¿Tienes que pagarles?
Básicamente, así es como funciona la prostitución.
Bueno, eso ya lo sé.
Solo decía.
-Rayos, ¿por qué no llamó? -Les traje provisiones.
¿Cuál es su problema? ¿Y si me hubiera sobresaltado?
Solo relájate, Lars.
-¿Sabes cómo descubrí quién eres? -Me importa una mierda, viejo.
Bianca nos dijo, antes de que la mataras.
Solo fingía que le agradabas. Intentaba sobrevivir.
-Ya lo sabías, ¿no? -Púdrase, viejo. Púdrase.
Te pones susceptible con ella, ¿no?
-Sorensson, debemos hablar. -¿Por qué?
Un mediador habla con ambas partes.
Esperaba que ya te hubiera delatado. Te ha estado mintiendo, Lars.
-¿Intenta confundirlo? -Bueno, alguien debe hacerlo.
-¿Qué pasó con nuestro acuerdo? -Mire, no sabía que se trataba de Lars.
No me digas que es tu mejor amigo. A ti solo te importa tu persona.
Termina esto antes del anochecer o tendrás la misma sentencia que Lars.
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué sucede?
-¿Estamos bien? -Sí.
-¿Ustedes dos están bien? -No, aún estamos hambrientos y cansados.
Solo déjenos irnos con él.
Necesitan ponerse estos chalecos.
¿Los tienen todos? Ya veo.
Mire, si le preocupa, tráiganos las llaves del Mustang.
Ah, sí.
No, no, no. Vamos, viejo.
No lo necesitamos aquí, dé un paso atrás y láncelas. Solo láncelas.
¡Oiga!
-Abra la puerta. -Por Dios.
-¿Sabías que haría eso? -No.
-¿Sabías que haría eso? -Estás loco, viejo.
-¿Estabas involucrado? -No.
-Ya oíste lo que dijo. -Rayos.
Todos a la bóveda.
-¿Estás bien? -Necesito los analgésicos.
Klara necesita sus analgésicos.
No hay analgésicos. No hay comida, solo hielo.
Vayan a la bóveda. Muévanse, muévanse.
¡Cubran la bóveda!
Mantengan sus posiciones. Esperen mis órdenes.
Están en posición. No bajen sus armas.
La crisis se vuelve aún más extraña aquí. Casi como una película estadounidense.
La policía amenaza con usar la fuerza
y los medios internacionales están sorprendidos
por la conducta irracional de los rehenes.
Los psiquiatras le dicen a la policía que los rehenes han sido manipulados.
Todos abran la boca. Manos a los oídos.
Aquí vamos.
Viva Zapata.
-Cielos, ¿qué fue eso? -¿Los otros se fueron?
Perdimos el audio, ¿verdad?
-¿Es todo? -Sí.
-Bien, reventó el maldito micrófono. -Pongamos una cámara allá abajo.
-Bien, usaremos el mismo sistema. -No,
no hasta que penetremos el techo.
Perforen con mayor intensidad en las próximas tres horas. ¡Sin parar!
-Bien, Ingemar... -Luego, suban la temperatura
para sofocarlos. Escuchen lo que digo.
-Luego, los congelamos. -Ingemar.
-Y otra vez, enciendan y apaguen. -Espera, Ingemar.
Ingemar, se enfermarán, ¿sí? ¿Qué te está pasando?
-Pienso en los rehenes. -Sí, los rehenes...
No han comido ni bebido...
Si quieren nuestra ayuda, deben mostrarnos respeto.
-Solo digo que... -Ellos... Mira lo que hacen.
Esos criminales creen que mandan.
Pero los que mandamos somos nosotros. Así que suban la temperatura,
y cuando nos llamen, porque lo harán, no contesten el teléfono, ¿entendido?
-¿Entendido? -Sí, jefe.
Entonces, háganlo.
Bien, ya lo oyeron, ¿verdad? Suban la temperatura, sí, andando.
Esta fue una mala idea.
-¿Qué? -Todo. Absolutamente todo.
¿Cómo puedes decir eso?
Están a punto de gasearnos a muerte, ¿sí?
¿Y te pones de su parte?
Si estuviera de su parte...
Si estuviera de su parte, tú ya estarías muerto.
Mierda.
-No dejaré que nos gaseen a muerte. -No, Lars, no, no.
Cubran el maldito hoyo. Consigan un médico. Un médico.
¡Nada de gas!
-¡Nada de gas! -No, Lars, no.
Usa tu cabeza. Si matas a un policía, moriremos todos.
Tú mataste a un policía.
-No lo hice. -Sí lo hiciste.
Ese fue el idiota de mi compañero.
-Ay, ¡Dios mío! -¡No soy tan estúpido!
-Estuviste ahí, fuiste cómplice. -No tiré del gatillo.
No entonces, al menos.
¿Sí? ¿Eso es todo?
-Baja el arma. -Bájala tú.
-Bájala. -Bájala tú.
Por favor, acaben con esto. Por favor, escúchenme. Por favor.
Paren, por favor.
Vamos, Gunnar.
Entonces, ¿así son las cosas?
¿O te reviento, o me entregas, o me matas?
¿Es un ganar-ganar para ti? ¿Es eso?
Te he dado segundas oportunidades toda tu vida, Lars.
¡Ya lo sé! ¡Es lo que los hermanos hacen el uno por el otro, viejo!
¡Eso es lo que significa apoyarse mutuamente!
Mira, si no quieres irte conmigo, yo no quiero irme.
Entrégame. Entrégame, no me importa.
-¿Qué te ofrecen? -Mucho.
-¿Sí? ¿Cuánto valgo? -Acabo de decir que mucho.
Vamos, baja la pistola. Peleemos.
-¿Qué? -Vamos, viejo, peleemos.
Vamos, como en los viejos tiempos, baja la pistola y peleemos.
Luego, podrás entregarme
y ni siquiera contaré cómo te convertiste en una perra policía
-que me apuñaló por la espalda. -Dios mío.
Es como un niño.
Sí.
Basta. Es suficiente, ¡basta!
¡Suéltame!
Ya basta.
Está bien. Hazlo. Tira del gatillo.
No quiero verte asesinada. Por favor. Solo hazlo.
Mira quién tiene ambas pistolas ahora.
Ya relajémonos todos. ¿Sí?
Está bien.
¿Estamos bien?
De maravilla, Lars, sí.
Bien, descansemos.
Hay que estar alerta en esas carreteras.
Lo siento mucho, Frederick.
Déjame ver.
Estará bien.
Eres...
Eres increíblemente valiente.
De verdad.
Nunca he visto nada igual. Es increíble.
Sí, fui muy valiente.
¿Lars?
¿Puedo llamar a casa?
No puedes, no. O sea, no puedes.
Mi...
Mi hija... probablemente me cree muerta,
y mis padres... ni siquiera puedo imaginar lo que están sufriendo.
Por ahora, deben hacerlo. Por un poco más de tiempo.
Es el único modo en que saldremos de aquí.
Es lo único que hace que valga la pena.
-Sí. -Bien.
Mi padre desearía que hubiera muerto hace mucho tiempo, así que...
-No. -Sí, no, estás mejor... Sí.
Mira, no quiero que suene de ese modo.
Detesto cuando los profesionales actúan como si todo fuera culpa de sus padres.
O sea, merecía cada sentencia que recibí.
Y más que eso.
-¿No le temías a la cárcel? -No, es solo que...
Una vez que comienzas a hacer dinero fácil, no hay vuelta atrás.
-Y luego, apuñalé a alguien. -¿Qué?
Lo hice, yo... Había un pedófilo. Un verdadero asqueroso.
Gunnar y yo sabíamos que vivía en nuestro edificio, al fondo.
Lo averiguamos. Yo tomé un cuchillo para untar y lo apuñalé.
Y Gunnar estaba...
-...contigo. Vivías con Gunnar. -Sí.
Luego fuimos compañeros de celda.
-Realmente lo quieres, ¿verdad? -Es como mi hermano.
Él era...
Él era realmente...
Él era realmente fuerte. Me enseñó todo.
No lo sé, Lars.
Introduciremos el gas lacrimógeno. Tienes un minuto para rendirte.
Coloca tus armas en el bolso,
deslízala por el agujero para que podamos verlas.
Un minuto o activamos el gas.
No. ¿Qué quieren decir? Dijeron que iban a...
-Un minuto. -No es el teléfono.
Debes presionar el botón rojo.
-¿Qué pasa? -Oigan.
-Oigan, dijeron que nos dejarían ir. -Las cosas cambiaron.
-¿Qué dice? ¿Qué? -¿Lars? Debemos hacer lo que dice.
¡No, carajo! De ningún modo, viejo.
Usted dijo que podíamos irnos.
Un minuto.
¿Cómo pueden hacer eso? No pueden gasearnos a todos.
-Sé que quieren matarme, pero ¿para qué? -Mete las pistolas en el bolso.
-¡De ningún modo! ¡Púdrete! -Las pistolas en el bolso.
No, no hay retirada, viejo.
¿Por qué querrían matarnos a todos?
-¿Qué haces con eso? -No la toques.
-No la toques, carajo. -Cálmate.
-Te volaré la cabeza. -Cálmate.
Está bien.
Tengo una idea.
Lanzaremos el gas, Lars.
Sí, no, es genial, lancen el gas
y Elov y Klara morirán, no hay problema.
-Estarán bien. -No, no estarán bien.
Tienen nudos corredizos en el cuello
y cuando lancen el gas, se desmayarán,
morirán estrangulados y será culpa de ustedes.
-¿Qué nudos corredizos? No te creo. -Los que les puse en el cuello.
Déjame ver. Espera un minuto.
Prepara la cámara de seguridad, tráela aquí.
La meteremos en el hoyo para echar un vistazo.
Bajaremos una cámara por el hoyo.
Ahora, aléjate. No dispares, carajo.
Mierda, agáchate, agáchate.
Al suelo, hazte la muerta, vamos.
Agáchate.
Dios mío.
Libéralos.
Lo único que debe hacer es darme lo que quiero, dejarme ir con mis rehenes
y todo esto se acabará.
Quítales esos nudos corredizos, ¿entendido?
-¿Jefe? -Baja con ellos.
-¿Se refiere a mí? -Yo puedo ir.
¡No! Te necesito aquí. Tú baja y déjalos salir.
Solo ve, he perdido todo el maldito...
Ve.
Bien, abriremos la puerta y los dejaremos salir, paciencia.
¡Maldición! Digo, lo siento, voy a bajar.
¡Hazlo, abre la puerta! ¡Abre la puerta!
Cielos, realmente estropeé todo.
Voy a abrir la puerta ahora.
-Bien, ¡atrás! -Está bien, calma.
-Atrás. -Calma.
-¿Por qué estás aquí? ¿Y Mattsson? -Él me envió. Tu auto está listo.
Y dice que tu trato se terminó, Sorensson.
Ahora, estás involucrado en esto.
Atentos a la puerta principal.
Todos retrocedan.
Todos detrás de la línea.
-No puedo esperar a ducharme. -Renunciaré a este empleo.
¿Qué pasará con nosotros, viejo?
Solo vayamos a Francia y veamos lo que sucede.
Lo más probable es que tú vayas por tu lado y yo por el mío, ¿no?
Eso creo, sí.
-¿Me darás la pistola? -¿Por qué? ¿Me ayudarás?
Depende de ti.
Klara, ven conmigo.
-¿Sí? -Sí.
¿Por qué no se llevó la radio?
-¿Qué quieres decir? -Bueno, es para ella.
Sí, ese Lars es un bruto tierno.
¿Ibsen? Lanza un poco de gas.
Lo suficiente para hacer que alguien vuelva a la vida.
Sí, jefe.
No pasará nada si realmente está muerta. ¿Verdad?
El dinero está en el maletero.
Solo mírala a ella.
-Métanse. -Vamos, viejo.
Atrás, calma.
Escúchenme.
Ya despejamos el tráfico a lo largo de Hamngatan.
Pueden tomar esa vía a la autopista.
Despejen la vía.
-No hay nada, jefe. -No, bueno, valía la pena intentarlo.
Solo páralo.
Espera, ¿viste eso?
Habla el jefe. Escuchen con mucha atención.
Escuchen ese ronroneo.
Sí, sí. Sí. Bien, aquí vamos.
¡Dios mío!
¡No disparen! No disparen, ¿quién hizo eso?
-Voy a matarla. -Voy a volarle los sesos ahora mismo.
Fue un error, ¡perdón!
-No disparen. -¿Fueron disparos?
¿Quieren que lo mate? Esparciré sus sesos por todo este auto.
-¡Directo en televisión nacional! -Cambiaremos los neumáticos.
-Calma. -Me mintió, viejo.
Sal y te acompañaré al vestíbulo.
-No. -Mientras consiguen un neumático.
-Lars, no volveré ahí dentro. -No saldré de este auto.
Mira los ojos de esos hombres. Esos voluntarios están aterrorizados.
Ustedes no están a salvo aquí. Ya no confío en ellos.
La mataré.
Vamos. ¡Atrás!
-¡No disparen! -Todos atrás
-o le volaré los sesos. -¡No disparen!
-No disparen. -Atrás.
-Sí, no dis... -Te odio.
¡No disparen!
No sé qué pasó.
Estarán seguros aquí dentro.
Esto está muy mal, viejo, muy mal.
Sí, es terrible. No comprendo qué sucedió.
Lo siento mucho.
Dígales que dejen de apuntar con sus armas.
Dígales que dejen de apuntar, viejo.
Solo esperaremos aquí hasta que cambien ese neumático.
Mientras tanto, deberíamos sacar el cuerpo de la Sra. Lind.
¿Tienes...? No, ¿tienes la llave de la bóveda?
Por favor.
-Volvamos a la bóveda. -No volveré a la bóveda.
Vamos, por favor.
No, uno nunca regresa. Nunca.
No querrán dejarla ahí. No es correcto.
-Volveremos a la bóveda. -Mierda.
Bajen las armas.
Debería darle vergüenza.
Bien, vayan.
Vayan.
¡Mierda!
Aquí las tengo. Toma esto.
-No se acerquen. -Mierda.
Lo tengo.
-Dame eso. -Entren.
¡Atrás! ¡Quédense atrás!
-¿No entrarás tú también? -Quédense atrás.
Salgan. Salgan, ya lo saben.
-¿Lars? ¡Lars! Espera. -Lo sé, la Sra. Lind no está en la bóveda.
-¡Oigan! -Lanza el gas.
Lanza el gas.
Chicos.
¡Nada de gas! Rayos, viejo. Nos dañará el cerebro.
-¡Maldición, no! -No, paren el gas.
No puedo respirar.
No quiero morir. Por favor.
No volveré a la cárcel.
Dijo que teníamos un trato. No volveré a la cárcel.
No volveré.
Le dispararé. ¿Me oyen?
¡No!
-¿Entienden? -¡Paren el gas!
La mataré. Párenlo o la mataré.
-Paren el gas. -Jefe, tenemos que parar el gas.
-¿Entiende lo que digo? -Paren el gas.
¡Paren el gas!
La mataré y me aseguraré de que esta vez sea como es debido.
No.
Maldita sea, nada de gas. Nos rendimos.
-Por favor, ayúdennos. -No más gas.
-Ya no más gas. -Pongan las armas donde podamos verlas.
-Láncenlas frente a ustedes. -No más gas.
Máscaras de gas para todos.
Saquen a los rehenes primero.
¿Lars y Gunnar se quedan solos con nosotros ahí dentro?
Fue en defensa propia, su señoría.
Aléjense de la puerta.
Los rehenes primero. Vamos.
Dije de pie. De pie.
Las señoritas primero. Vamos.
Vamos juntos. Le dispararán a Lars.
Vamos.
Saldremos. Quédense detrás de mí.
-¿Tienes ángulo de tiro para él? -No disparen.
No tengas miedo, cariño. Ya estás a salvo.
Sepáralos antes de que lleguen al vestíbulo.
¿Quieres volver a la cárcel?
Todos salieron con vida.
Ahora, me debe mi libertad.
Vamos, atrápenlo.
-No. -No.
No, por favor, no lo lastimen.
No.
Todos los rehenes han sido liberados.
Incluso la Sra. Bianca Lind, a la cual se creía muerta.
Sin duda, este será uno de los episodios más extraños de la historia,
que mantuvo a toda la nación cautivada con cada giro de la trama.
Pueden ver el cansancio en sus rostros.
...una expresión de conmoción en sus rostros.
¿Cómo se siente, Sra. Lind?
Tienes una visita, Nystrom.
-¿Quién? -No lo sé.
¿Bianca? Vaya.
¿Qué haces aquí?
-¿Has sabido de Gunnar? -Está libre.
Ganó su audiencia de apelación.
Así que él está fuera, y yo estoy dentro.
-¿Tu esposo está bien? -Christopher, sí, genial.
Es un buen hombre. Todos estamos bien.
-¿Qué harás cuando salgas? -Supongo que irme de Suecia.
¿Por qué? Oye.
¿Qué sucede?
No lo sé. Es solo que...
No puedo dejar de pensar en lo que nos pasó.
Aún tengo una cicatriz en la espalda que tú me hiciste.
Pero estoy viva.
Sobreviví.
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa